مدن مثل أربيل والسليمانية فيها حركة سياحية وتجارية دائمة من غير العراقيين — أجانب يشتغلون بالشركات، سياح، وزوار أعمال. قائمة الطعام بلغة واحدة تخلي هذا الزبون يطلب أقل من اللي يريده، أو يطلب بالخطأ.
شلون قائمة بعدة لغات تسوي فرق
منيو يفتح بالعربي، الكردي، الإنكليزي، والتركي بضغطة وحدة يخلي كل زبون يفهم بالضبط شنو يطلب، بدون ما يحتاج النادل يترجم له أو يتصور إنه فاهم شي غلط.
هذا مو بس للمطاعم السياحية
حتى مطعم محلي بوسط المدينة يستقبل زبائن متنوعين أكثر مما يتصور صاحبه — شركات، موظفين أجانب، وطلاب من خارج العراق. قائمة بعدة لغات تفتح الباب لزبائن ما كانوا يطلبون أصلاً لأنهم ما فهموا القائمة.
التحدي الحقيقي: الترجمة لازم تكون دقيقة
ترجمة آلية سريعة لاسم أكلة محلية ممكن تجي غلط تماماً وتربك الزبون أكثر من عدم وجود ترجمة من الأساس. القائمة لازم تترجم بدقة، خصوصاً أسماء الأكلات المحلية.
منيو TU2 يدعم العربي والكردي والإنكليزي والتركي بضغطة وحدة، ويتحدث فوراً من لوحة التحكم بدون طباعة كود جديد.