بالسليمانية ودهوك، الكردي هو اللغة الأساسية اللي يتعامل بيها أغلب الزبائن والموظفين — مو العربي. أغلب برامج الكاشير المتوفرة بالسوق مصممة بالعربي أولاً والكردي يضاف بعدين كترجمة سريعة.
ليش هذا يسوي فرق حقيقي
موظف يشتغل بلغته الأساسية يرتكب أقل أخطاء، ويتعلم النظام أسرع. نادل يحاول يستخدم كاشير بالعربي وهو يفكر بالكردي يحتاج وقت أطول لكل طلب، وهذا يتراكم بوقت الزحمة.
القائمة نفسها لازم تترجم صح
أسماء الأكلات المحلية بالكردي لها كتابة معينة، وترجمة آلية سريعة ممكن تجيب كتابة غلط تماماً. القائمة اللي يشوفها الزبون لازم تكون مكتوبة صح من الأساس، مو ترجمة حرفية.
شنو تسأل عنه قبل ما تختار نظام
- هل الكاشير نفسه (شاشة الموظف) يشتغل بالكردي، مو بس القائمة اللي يشوفها الزبون؟
- هل التدريب للموظفين يصير بالكردي أو يحتاجون يتعلمون بالعربي أول؟
TU2 يدعم الكردي كلغة أساسية بشاشة الموظف والقائمة، مو ترجمة إضافية — وفريق التأسيس يدرب الموظفين بلغتهم.